caste
|
(印度社会的)种姓,种姓制度 |
Society was divided into classes in a hierarchy called the " caste " system. |
Hinduism
|
印度教 |
Hinduism developed on the Indian subcontinent in the Indus River valley. |
subcontinent
|
次大陆(指一块大陆中相对独立的较小组成部分) |
Hinduism developed on the Indian subcontinent in the Indus River valley. |
Indus River valley
|
印度河流域 |
Hinduism developed on the Indian subcontinent in the Indus River valley. |
spring up
|
突然出现,迅速增长 |
This religion sprang up about three thousand years ago. |
lineage
|
血统,家系 |
They were all already decided, based on their family's lineage and traditional occupations. |
hierarchy
|
(社会或组织里的)阶级,等级 |
Society was divided into classes in a hierarchy called the "caste" system. |
Aryan
|
雅利安人(使用印欧语系的民族) |
The Aryans were a powerful nomadic tribe. |
nomadic
|
游牧的 |
The Aryans were a powerful nomadic tribe. |
tribe
|
部落,种族 |
The Aryans were a powerful nomadic tribe. |
migrate
|
迁移,移居 |
The Aryans, a powerful nomadic tribe, migrated to the Indus Valley around 1500 BC. |
existing
|
现存的,现在有的 |
They added their gods to the existing religious beliefs and established the caste system. |
Rigveda
|
梨俱吠陀本集(印度最重要的宗教文学) |
The Rigveda is an ancient and sacred Hindu book. |
sacrifice
|
1. (向神明)献祭,(2. (奉献给神明的)祭品、献祭,3. 牺牲,牺牲的行为) |
A giant named Purusha sacrificed and dismembered himself to make the world. |
dismember
|
割断手臂和腿 |
A giant named Purusha sacrificed and dismembered himself to make the world. |
provide for
|
供给,为…提供 |
They provided for the intellectual and spiritual needs of the community. |
rank
|
1. 阶级,阶层,地位,(2. 位于(某地位、某等级等)) |
Second in rank were the members of the Kshatriya caste—the warriors and rulers. |
a sort of
|
一种,某类 |
People of this class were merchants and farmers and formed a sort of middle class. |
middle class
|
中产阶级 |
People of this class were merchants and farmers and formed a sort of middle class. |
laborer
|
劳动者,工人 |
Their function in society was to work as laborers for the other castes. |
formal
|
正式的 |
People of this class could not get a formal education. |
hard labor
|
苦工,强迫劳动 |
Most of their lives were spent in hard labor. |
untouchable
|
1. (印度种性制度里最低阶的)不可接触的贱民,(2. 碰不得的) |
Untouchables performed the "dirty" jobs that no one else wanted to perform. |
contaminate
|
弄脏,污染 |
They could contaminate the "clean" castes just by looking at them. |
pollution
|
污染 |
Strict rules were put in place to protect others from their " pollution." |
well
|
1. 井,(2. 很好地,3. 健康的) |
Untouchables could not drink water from the same wells. |
forbidden
|
forbid(禁止)的过去分词 (forbid-forbade-forbidden) |
They were also forbidden to wear shoes in the presence of members of the clean castes. |
inequality
|
不平等,不平衡 |
Inequalities among the castes were considered natural. |
decree
|
颁布命令 |
Inequalities among the castes were considered natural because they were decreed by the gods. |
assign
|
分配,分派(事情,责任等) |
Each person within the caste system had been assigned the position in society that he or she deserved. |
reincarnation
|
转世,轮回 |
Reincarnation is the concept that the spirit is reborn and returns to life after death again and again. |
central
|
中心的,中央的 |
The belief in reincarnation is central to the Hindu way of life. |
way of life
|
生活方式 |
The belief in reincarnation is central to the Hindu way of life. |
karma
|
因果报应,业(一个人一生所做的坏事和好事的总称) |
Karma is the sum of the good and bad deeds that an individual has committed throughout his or her lifetimes. |
sum
|
1. 合计,总计,(2. 金额) |
Karma is the sum of the good and bad deeds that an individual has committed throughout his or her lifetimes. |
lifetime
|
一生,终生 |
Karma is the sum of the good and bad deeds that an individual has committed throughout his or her lifetimes. |
assume
|
1. 假定为,(想当然地)认为, (2. 承担,就任) |
It was assumed that people in the lower castes must have committed many evil deeds to be born into their positions. |
acceptance
|
接受,承认 |
Hard work and acceptance of their status throughout life would allow people to come back in a higher caste in their next life. |
next life
|
下辈子,来世 |
Hard work and acceptance of their status throughout life would allow people to come back in a higher caste in their next life. |
break free
|
挣脱,(从整体中)强行分离出来 |
If someone tried to break free of his or her caste by changing professions, that person could be punished by being reborn into a lower caste. |
underprivileged
|
不能享受适当权益的,社会地位低下的 |
Many millions of India's underprivileged citizens had no hope of improving their lives. |
fringe
|
1. 边,周围,(2. (围巾,披肩等)的流苏装饰) |
India's underprivileged citizens lived on the fringes of society. |
Mahatma Gandhi
|
圣雄甘地(1869-1948:印度解放运动的领导人) |
Religious leader Mahatma Gandhi fought to change the patterns of oppression that had been a part of Indian culture for centuries. |
oppression
|
压迫,压制 |
Mahatma Gandhi fought to change the patterns of oppression that had been a part of Indian culture for centuries. |
discrimination
|
区别,歧视 |
Discrimination based on caste was outlawed in India's constitution of 1950. |
base on
|
基于...,以...为基础 |
Discrimination based on caste was outlawed in India's constitution of 1950. |
alongside
|
在旁边 |
It has allowed many Harijans to take their places alongside workers of all different backgrounds. |
segregate
|
(把人以人种和宗教)分割,区别对待 |
Many villages are still segregated along caste lines. |
primary school
|
小学 |
Some children are still divided according to caste in the classrooms of their primary schools. |
distinction
|
区别,差别 |
At one special time of the year all caste distinctions are set aside. |
set aside
|
1. 无视,不理会,(2. (为了特定目的而把钱、时间等)储蓄下来,保留下来) |
At one special time of the year all caste distinctions are set aside. |
bonfire
|
篝火,营火 |
This Indian celebration can last for days and includes bonfires, music, dancing, and feasting. |
herbal
|
草本的 |
People paint themselves with herbal powders called gulal. |
vibrant
|
1. (光线)明亮的,(色彩)鲜明的,(2. 充满生气的,活跃的) |
The vibrant colors provide a disguise for everyone. |
conduct
|
1. (特定场合或状况的)行为,品行,举动,(2. (业务,活动等的)管理,经营,处理,3. 指挥(军队,乐队等) |
The strict code of conduct surrounding the castes is forgotten. |
rigid
|
1. 严格的,死板的,(2. 坚硬的,坚固的,不易弯曲的) |
This holiday is the one time when India's rigid customs are ignored. |
booming
|
景气好的,大受欢迎的 |
A booming middle class includes highly educated children who wish to become a part of a global culture. |
global
|
全球的,全世界的 |
A booming middle class includes highly educated children who wish to become a part of a global culture. |